Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a capite
...whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

...przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego, który EBC przekaże na rzecz danego KBC,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
, który dany KBC przekaże na rzecz EBC.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2014 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

W tym celu uznaje się, na mocy postanowień niniejszego artykułu i bez konieczności dokonywania dalszych formalności lub wydawania dalszych aktów, że poszczególne KBC przekazały lub otrzymały z dniem 1 stycznia 2014 r. udziały w subskrybowanym kapitale EBC wskazane obok ich nazw w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku I do niniejszej decyzji, przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego, który EBC przekaże na rzecz danego KBC,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
, który dany KBC przekaże na rzecz EBC.

...whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

...odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
przekazywanego przez krajowy bank centralny na rzecz EBC.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

W tym celu każdy z takich krajowych banków centralnych, na mocy postanowień niniejszego artykułu i bez konieczności spełniania dalszych wymogów formalnych lub wydawania dalszych aktów, przekaże albo otrzyma w dniu 1 stycznia 2007 r. udział w subskrybowanym kapitale EBC wskazany obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku I do niniejszej decyzji, przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
przekazywanego przez krajowy bank centralny na rzecz EBC.

...whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

...odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
przekazywanego przez krajowy bank centralny na rzecz EBC.
To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

W tym celu każdy z takich krajowych banków centralnych, na mocy postanowień niniejszego artykułu i bez konieczności spełniania dalszych wymogów formalnych lub wydawania dalszych aktów, przekaże albo otrzyma w dniu 1 maja 2004 r. udział w subskrybowanym kapitale EBC wskazany obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku I do niniejszej decyzji, przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
przekazywanego przez krajowy bank centralny na rzecz EBC.

...whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

...przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego, który EBC przekaże na rzecz danego KBC,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
, który dany KBC przekaże na rzecz EBC.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 July 2013 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to
a capital
share that the NCB shall transfer to the ECB.

W tym celu uznaje się, na mocy postanowień niniejszego artykułu i bez konieczności dokonywania dalszych formalności lub wydawania dalszych aktów, że poszczególne KBC przekazały lub otrzymały z dniem 1 lipca 2013 r. udziały w subskrybowanym kapitale EBC wskazane obok ich nazw w czwartej kolumnie tabeli zawartej w załączniku I do niniejszej decyzji, przy czym znak „+” odnosi się do udziału kapitałowego, który EBC przekaże na rzecz danego KBC,
a
znak „-” do udziału
kapitałowego
, który dany KBC przekaże na rzecz EBC.

In particular, the Deloitte samples appear to comprise many firms with
a capital
intensity higher than that which applies to mail operators [98].

W szczególności próby Deloitte wydają się obejmować wiele przedsiębiorstw, których kapitałochłonność jest wyższa niż kapitałochłonność operatorów pocztowych [98].
In particular, the Deloitte samples appear to comprise many firms with
a capital
intensity higher than that which applies to mail operators [98].

W szczególności próby Deloitte wydają się obejmować wiele przedsiębiorstw, których kapitałochłonność jest wyższa niż kapitałochłonność operatorów pocztowych [98].

...the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for
a capital
intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.

Ponadto dochodzenie wykazało, że biorąc pod uwagę kapitałochłonność tej branży, poziom inwestycji w przemyśle wspólnotowym jest niski, zaś producenci wolą inwestować w inne produkty, takie jak PET.
Furthermore, the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for
a capital
intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.

Ponadto dochodzenie wykazało, że biorąc pod uwagę kapitałochłonność tej branży, poziom inwestycji w przemyśle wspólnotowym jest niski, zaś producenci wolą inwestować w inne produkty, takie jak PET.

...may have partially affected the situation in the Community industry, as the production of SBS is
a capital
intensive activity for which the volume of sales has a direct influence on profitability.

Mogło to częściowo wpłynąć na sytuację przemysłu wspólnotowego, jako że produkcja SBS jest działalnością kapitałochłonną, dla której wielkość sprzedaży ma bezpośredni wpływ na rentowność.
This may have partially affected the situation in the Community industry, as the production of SBS is
a capital
intensive activity for which the volume of sales has a direct influence on profitability.

Mogło to częściowo wpłynąć na sytuację przemysłu wspólnotowego, jako że produkcja SBS jest działalnością kapitałochłonną, dla której wielkość sprzedaży ma bezpośredni wpływ na rentowność.

...should be rather in excess of 10 % because the manufacturing of table- and kitchenware products is
a capital
intensive activity which in addition requires a high degree of new investment and...

Skarżący stwierdzili, że poziom odniesienia dla zysku powinien raczej przekraczać 10 %, ponieważ produkcja zastaw stołowych i naczyń kuchennych jest kapitałochłonna, co dodatkowo wymaga wysokiego...
The complainants stated that the benchmark profit level should be rather in excess of 10 % because the manufacturing of table- and kitchenware products is
a capital
intensive activity which in addition requires a high degree of new investment and innovation.

Skarżący stwierdzili, że poziom odniesienia dla zysku powinien raczej przekraczać 10 %, ponieważ produkcja zastaw stołowych i naczyń kuchennych jest kapitałochłonna, co dodatkowo wymaga wysokiego nakładu nowych inwestycji i innowacyjności.

It is recognised that PET is
a capital
intensive industry and that a certain level of investment is necessary to remain competitive in the mid-to-long term perspective.

Należy uznać, że branża PET jest kapitałochłonna i do utrzymania konkurencyjności w średniej i długiej perspektywie niezbędny jest pewien poziom inwestycji.
It is recognised that PET is
a capital
intensive industry and that a certain level of investment is necessary to remain competitive in the mid-to-long term perspective.

Należy uznać, że branża PET jest kapitałochłonna i do utrzymania konkurencyjności w średniej i długiej perspektywie niezbędny jest pewien poziom inwestycji.

It has to be noted that PET chips production is
a capital
intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.

Zauważono, że produkcja wiórów PET jest branżą kapitałochłonną, zatem koszty zatrudnienia mają ograniczony wpływ na łączne koszty produktu.
It has to be noted that PET chips production is
a capital
intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.

Zauważono, że produkcja wiórów PET jest branżą kapitałochłonną, zatem koszty zatrudnienia mają ograniczony wpływ na łączne koszty produktu.

As the biodiesel industry is
a capital
intensive industry not requiring a large labour force in the production process, and given the amount of subcontracting of the actual production of biodiesel,...

Ponieważ przemysł biodiesla jest kapitałochłonnym przemysłem niewymagającym dużej siły roboczej w procesie produkcji i uwzględniając zakres podwykonawstwa w rzeczywistej produkcji biodiesla, liczba...
As the biodiesel industry is
a capital
intensive industry not requiring a large labour force in the production process, and given the amount of subcontracting of the actual production of biodiesel, the numbers of people employed in manufacture is not large.

Ponieważ przemysł biodiesla jest kapitałochłonnym przemysłem niewymagającym dużej siły roboczej w procesie produkcji i uwzględniając zakres podwykonawstwa w rzeczywistej produkcji biodiesla, liczba osób zatrudnionych przy produkcji nie jest duża.

It is noted that the biodiesel industry is
a capital
intensive industry not requiring a large labour force in the production process.

Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga istotnych
zasobów
siły roboczej do procesu produkcji.
It is noted that the biodiesel industry is
a capital
intensive industry not requiring a large labour force in the production process.

Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga istotnych
zasobów
siły roboczej do procesu produkcji.

It is noted that the biodiesel industry is
a capital
intensive industry not requiring a large labour force in the production process.

Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga istotnych
zasobów
siły roboczej do procesu produkcji.
It is noted that the biodiesel industry is
a capital
intensive industry not requiring a large labour force in the production process.

Należy odnotować, że przemysł biodiesla jest kapitałochłonny i nie wymaga istotnych
zasobów
siły roboczej do procesu produkcji.

...161 to 163 of the provisional Regulation was excessively low, when considering that this is
a capital
intensive industry with high fixed costs, and that the average profit margins achieved by

Skarżący i wielu producentów wspólnotowych reprezentujących część przemysłu wspólnotowego twierdzili, że 3 % marża zysku zastosowana na etapie tymczasowym do obliczenia poziomu usuwającego szkodę,...
The complainant and a number of Community producers part of the Community industry claimed that the 3 % profit margin provisionally used for the calculation of the injury elimination level referred to in recitals 161 to 163 of the provisional Regulation was excessively low, when considering that this is
a capital
intensive industry with high fixed costs, and that the average profit margins achieved by the Community industry during the period considered were well above 3 %.

Skarżący i wielu producentów wspólnotowych reprezentujących część przemysłu wspólnotowego twierdzili, że 3 % marża zysku zastosowana na etapie tymczasowym do obliczenia poziomu usuwającego szkodę, określonego w motywach 161–163 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, była zbyt niska, zważywszy, że chodzi o kapitałochłonny przemysł o wysokich kosztach stałych oraz że średnie marże zysku osiągnięte przemysł wspólnotowy w okresie badanym wynosiły znacznie powyżej 3 %.

...substantial amount of liquidity of the Community industry is explained by the fact that it is
a capital
intensive industry which requires high depreciation amounts.

Nadal znaczny poziom płynności finansowej przemysłu wspólnotowego związany jest z faktem, iż przemysł ten jest przemysłem kapitałochłonnym, wymagającym wysokich kwot amortyzacji.
The still substantial amount of liquidity of the Community industry is explained by the fact that it is
a capital
intensive industry which requires high depreciation amounts.

Nadal znaczny poziom płynności finansowej przemysłu wspólnotowego związany jest z faktem, iż przemysł ten jest przemysłem kapitałochłonnym, wymagającym wysokich kwot amortyzacji.

SPT is
a capital
intensive industry which requires significant investments in the production lines in order to remain competitive.

Sektor SPT jest przemysłem kapitałochłonnym, w którym utrzymanie pozycji konkurencyjnej wymaga od producenta znaczących inwestycji w linie produkcyjne.
SPT is
a capital
intensive industry which requires significant investments in the production lines in order to remain competitive.

Sektor SPT jest przemysłem kapitałochłonnym, w którym utrzymanie pozycji konkurencyjnej wymaga od producenta znaczących inwestycji w linie produkcyjne.

...the absence of dumped imports in the original investigation, which corresponds to the profit that
a capital
intensive industry such as the EMD manufacturers can expect to achieve in normal...

Jeżeli chodzi o analizę zaniżania cen, Komisja jako punkt odniesienia wykorzystała zysk docelowy osiągnięty przez przemysł unijny przy braku przywozu po cenach dumpingowych w dochodzeniu pierwotnym,...
As far as the underselling analysis is concerned, the Commission used as a reference the target profit achieved by the Union industry in the absence of dumped imports in the original investigation, which corresponds to the profit that
a capital
intensive industry such as the EMD manufacturers can expect to achieve in normal conditions of competition.

Jeżeli chodzi o analizę zaniżania cen, Komisja jako punkt odniesienia wykorzystała zysk docelowy osiągnięty przez przemysł unijny przy braku przywozu po cenach dumpingowych w dochodzeniu pierwotnym, który odpowiada zyskowi, którego osiągnięcia kapitałochłonne branże, takie jak producenci EDM, mogą oczekiwać w normalnych warunkach konkurencji.

...level and nature of the investments (mainly replacements of machinery and maintenance) is low for
a capital
intensive industry such as the PSF industry.

Chociaż inwestycje znacząco wzrosły w okresie od 2002 r. do OD, uznano, iż poziom i charakter tych inwestycji (głównie wymiana maszyn ze starych na nowe oraz serwis) jest niski, jak na tak...
Although investment significantly increased between 2002 and the IP it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements of machinery and maintenance) is low for
a capital
intensive industry such as the PSF industry.

Chociaż inwestycje znacząco wzrosły w okresie od 2002 r. do OD, uznano, iż poziom i charakter tych inwestycji (głównie wymiana maszyn ze starych na nowe oraz serwis) jest niski, jak na tak kapitałochłonny przemysł, jakim jest przemysł PSF.

It further argued that
a capital
intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.

W dalszej
części wniosku
twierdził, że przemysł, który wymaga znaczących
nakładów inwestycyjnych
, taki jak przemysł nawozów sztucznych nie może przetrwać na dłuższą metę, tj. utrzymywać działalność i...
It further argued that
a capital
intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.

W dalszej
części wniosku
twierdził, że przemysł, który wymaga znaczących
nakładów inwestycyjnych
, taki jak przemysł nawozów sztucznych nie może przetrwać na dłuższą metę, tj. utrzymywać działalność i utrzymywać rentowność na takim poziomie.

It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for
a capital
intensive industry.

Stwierdzono, że poziom i charakter tych inwestycji (głównie odtworzeniowych), jest jak na kapitałochłonną gałąź przemysłu niski.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for
a capital
intensive industry.

Stwierdzono, że poziom i charakter tych inwestycji (głównie odtworzeniowych), jest jak na kapitałochłonną gałąź przemysłu niski.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich